高密| 苍梧| 民丰| 长顺| 乌审旗| 丹阳| 清流| 安吉| 胶州| 湘潭县| 永宁| 雷州| 新荣| 浦东新区| 海沧| 杞县| 三原| 大余| 汉川| 河口| 崇仁| 河池| 三门| 鄂托克前旗| 大同县| 潼南| 盘山| 岳普湖| 图木舒克| 芮城| 衢州| 随州| 密山| 阳城| 英吉沙| 台州| 元阳| 富宁| 武进| 土默特左旗| 张家界| 红河| 巴马| 合作| 黑龙江| 平湖| 和龙| 永福| 潢川| 甘孜| 华池| 潘集| 高邮| 蕉岭| 怀远| 海口| 华蓥| 横峰| 神农架林区| 鹤壁| 祁东| 丹徒| 离石| 西昌| 肇源| 西充| 阜新市| 尉氏| 沙河| 定远| 西丰| 寿宁| 安义| 察哈尔右翼前旗| 德钦| 克拉玛依| 蓬溪| 峨眉山| 嘉荫| 双牌| 抚顺县| 黎平| 湘东| 凌云| 左云| 高唐| 阳江| 镇远| 八公山| 石景山| 泰宁| 洱源| 叙永| 互助| 乌兰| 海伦| 麻城| 惠安| 富平| 云霄| 桓台| 民乐| 丹凤| 孟津| 陆良| 高青| 鹿邑| 泽普| 金湖| 当雄| 临漳| 西峡| 兴和| 苍南| 沅江| 乌兰察布| 灵璧| 广丰| 扎鲁特旗| 太仓| 运城| 常德| 天安门| 塔什库尔干| 郁南| 东光| 铁岭市| 孙吴| 怀宁| 寿县| 茌平| 晋江| 芮城| 清徐| 喜德| 西山| 西峡| 云安| 茂港| 拜城| 弥勒| 开江| 梨树| 合作| 尖扎| 泰来| 夏河| 曲阜| 阜新市| 电白| 保靖| 丰城| 额敏| 凤县| 凤山| 蓝山| 天长| 达尔罕茂明安联合旗| 定南| 盐津| 抚顺县| 吴忠| 郾城| 赣榆| 科尔沁左翼后旗| 西畴| 介休| 荆州| 文登| 通州| 汉源| 上饶市| 镶黄旗| 察哈尔右翼中旗| 昭觉| 双牌| 佛山| 锡林浩特| 永丰| 镇宁| 陵川| 砀山| 固原| 攸县| 新密| 左贡| 邵武| 石泉| 黄骅| 八公山| 龙湾| 札达| 连云区| 隆林| 富蕴| 古县| 镇安| 松潘| 长武| 井陉| 仁寿| 龙门| 四子王旗| 沁水| 桂林| 垦利| 郴州| 洞头| 泸水| 杨凌| 北票| 中卫| 广平| 上思| 弋阳| 桦南| 楚雄| 赤城| 招远| 临潼| 寿宁| 南和| 濮阳| 黎城| 枣强| 四子王旗| 开封县| 苍梧| 荣成| 措勤| 洪湖| 涞源| 绥中| 临武| 桦甸| 刚察| 台北县| 徐州| 鄂伦春自治旗| 嘉义县| 恩施| 上饶市| 永平| 鹤壁| 大足| 五家渠| 北碚| 广汉| 利津| 平江| 顺昌| 澜沧| 临西| 名山| 玉溪| 诏安| 泸县| 松江| 巴林左旗| 镇平| 张北| 钦州| 本溪市| 平罗| 我的异常网

工商总局:消费者网购商品7日内可无理由退换

2018-04-20 01:30 来源:中国网

  工商总局:消费者网购商品7日内可无理由退换

  11K影院这是空军履行新时代使命任务、提升新时代打赢能力的务实行动。当日,“洪泽蒋坝螺蛳美食节”在蒋坝镇举行,吸引众多食客一同品尝各种口味的螺蛳。

当天,美国一艘导弹驱逐舰擅自进入中国南海有关岛礁邻近海域。令人不禁期待,在许愿官们的帮助下,自己一直未敢说出的爱将以怎样的方式惊喜呈现。

    原来花钱也要看脸!  1977年出生的周欣悦,现在是浙江大学管理学院市场营销学系主任,研究方向主要是消费者心理学。“我当时因为患抑郁症(事实上是躁狂症)住院,偷偷溜出来,跟着姐妹来洗脸,美容院跟我说,这个好那个好,让我一共办了价值50多万元(面值金额,非实际交钱金额)的卡。

  也就是说,面对两张颜值明显不同的纸币,人们也是会看脸的。”既往病史:“冠心病、心绞痛、高血压病。

  ”劳伦说:“我正在游行,因为我的朋友曾经坐在教室里的那张空桌子边,我们分享的关于未来的谈话还未完成,我正在为我未说的再见而游行,也为美国的未来而游行,我希望事情会得到改变,有一天我们可以在应该感到安全的地方,例如学校,再次感到安全。

  一些明星,像安妮·海瑟薇我已经见过至少6次了,第二次见面的时候她就能认出我来,她在随后的庆功酒会上还提到了我和我的朋友,告诉在场的演员和客人我们是多么贴心。事故造成2人当场死亡,1人送医院抢救无效死亡,2人重伤,9人轻伤。

  她借着今天跟大家见面的机会,说明台当局的态度及因应的策略。

  可以说,数据中心在脉冲星搜索计算和人工智能识别等方面,达到了世界领先的水准。2017年10月,美国海军“查菲”号驱逐舰擅自进入中国西沙群岛领海。

  这是海军年度计划内的例行性安排,目的是检验和提高部队训练水平,全面提高打赢能力,不针对任何特定国家和目标。

  11K影院在基层就是党支部,上面千条线、下面一根针,必须夯实基层。

  焦点1今年养老金涨幅为何略有下降?经济发展步入“新常态”,养老负担越来越重,需统筹考虑各方因素养老金涨幅连续第三年下降,公开数据显示,我国企业退休人员养老金标准在经历了11年连续以10%左右的幅度上涨以来,从2016年起涨幅下降至%,且将机关事业单位退休人员与企业退休职工并轨上调;2017年,涨幅进一步下调至%;今年涨幅再降个百分点,确定在5%左右。安徽宿州埇桥马戏协会会长杨志远称,其实双方的矛盾冲突由来已久,“我们都是合法经营,动物是国家林业局发给我们动物繁殖许可证演出的,演出证经过国家文化部批准,各方手续我们都按国家法律走的。

  11K影院 11K影院 我的异常网

  工商总局:消费者网购商品7日内可无理由退换

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

工商总局:消费者网购商品7日内可无理由退换

我的异常网 令人不禁期待,在许愿官们的帮助下,自己一直未敢说出的爱将以怎样的方式惊喜呈现。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
11K影院 我的异常网